Translated by Mutia Ramadhans Sync WEB-DL : Pujianto
(ICU, Personel Resmi Saja)
(Polisi)
Sejujurnya, aku ingin menjadi pemain biola.
Tapi suatu hari guruku ...
... bilang aku tidak punya bakat ...
... dan bilang aku hanya boleh memainkan biola sebagai hobi.
Setelah menangis selama dua hari berturut-turut, aku akhirnya menyerah pada impianku.
Tidak cukup kompeten sepertinya cerita yang sama ...
... dalam pekerjaan ini juga.
Seharusnya aku menyadarinya hari itu ketika aku pertama kali ...
... membedah mayat manusia.
Aku seharusnya ...
... berlari untuk itu.
Aku mungkin harus menjawab panggilan ini, kan?
Ayolah. Cha Eun Jae.
Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Aku tidak peduli jika semua orang di sini mengikuti perintahnya.
Dia hanyalah kepala departemen.
Beraninya dia menghadapi direktur seperti itu.
Itu tidak pantas terutama di hadapan staf.
Prinsipmu? Benar-benar lelucon.
Kau hanya pengecut yang menghindari masalah ...
... hanya untuk menjaga tanganmu tetap bersih.
Ini adalah masalah rasa hormat dan disiplin.
Anda harus membuatnya ...
... dan setiap karyawan di sini tunduk pada Anda.
(Bab 8: Walk of Respect)
(Kementerian Kehakiman)
Perkelahian terjadi di penjara di antara para tahanan.
Dan salah satu narapidana yang menjalani hemodialisis ...
... berakhir dengan trauma pembuluh darah.
(Unit Gawat Darurat)
Pasien datang!
- Bagaimana tingkat kesadarannya? \ N- Dia waspada.
Bawa dia ke ruang hybrid.
Tolong hati-hati.
Dia sangat muda.
Ya, kau benar. Aku dengar dia membunuh dua orang.
Tapi dia jauh lebih muda dari yang aku kira.
- Uhm Ssaem! - Aku datang!
- Kita akan memindahkannya sekarang. - Oke.
Tidak, tunggu.
Bisakah anda melepas borgolnya?
- Ayo pindahkan dia. 1, 2, 3. - 2, 3.
- Tanda vitalnya? - 80 /40. 110bpm.
Beri dia 300cc half saline dengan kecepatan tinggi.
Dan bawakan aku dua PRBC.
- Warm saline? - Ya, warm.
Dia memiliki ESRD, jadi pastikan kau tidak membuatnya overdosis.
Haruskah kita memasukkan infus di lengan kanannya?
Ya, lakukan itu.
Baik.
Aku dengar dia ada ESRD.
Berapa lama Anda menjalani hemodialisis?
Lima tahun.
Lima tahun lalu, dia menderita gagal ginjal ...
... karena penyalahgunaan narkoba.
Dan sejak itu, dia telah menerima hemodialisis tiga kali seminggu ...
... pada hari Senin, Rabu, dan Jumat.
Bagaimana jika itu benar-benar rusak?
- dr. Jung. - Ya?
Kita harus menghentikan pendarahan dulu.
Jadi mari kita pindahkan dia ke ruang operasi dan lakukan penjahitan.
Aku mengerti.
Aku akan memberinya sefalosporin generasi kedua.
- Ambil beberapa kasa dan EB. - Baik.
- Tolong hubungi dr. Cha. - Baik.
Aku di sini, dok. Bagaimana kondisi pasien?
Dia ada ESRD.
Dia sudah menjalani hemodialisis selama lima tahun.
Dan AVF-nya rusak.
Dia seorang tahanan, dan dia sangat tidak kooperatif.
AVF yang rusak sangat tidak berguna sekarang,
... jadi perlu dijahit.
Jadi dia perlu dioperasi untuk pembuluh darah baru.
Haruskah aku menempatkan kateter hemodialisis untuk perawatan sementara?
Ya, lakukan itu.
Kemudian jadwalkan operasi AVF di lengan lainnya.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Tak apa-apa?
Aku mencoba untuk baik-baik saja.
Biarkan saja. Itu bukan salahmu.
Mengerti?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Karena sudah mengatakan itu.
Cha Ssaem, haruskah kita pindahkan pasien?
Ya.
Eun Tak Ssaem.
Mau ikut aku ke ruang operasi?
Ya, tentu saja.
(On Your Way)
Apa dia tidak di sini?
Kita ada pasien darurat.
Aku akan selesai setelah dokter menjahit pembuluh darahnya ...
... dan memasukkan kateter.
Aku tidak bakalan terlalu telat.
Oke.
Permisi sebentar.
Dia bahkan punya tato di daerah inguinalnya.
Eun Tak Ssaem, sebelah situ bagaimana?
Bagian ini juga kacau. Ini tertutup nanah.
Lehernya juga sama.
Anda ditato di mana? Mereka semua bernanah.
Dia mungkin ditato di penjara.
"Di penjara"?
Bukankah itu ilegal?
Mereka saling memberikan tato ketika penjaga tidak ada.
Seorang temanku juga punya tato di penjara.
Kau punya teman yang masuk penjara?
Jika bukan karena Kim Sabu, aku mungkin tidak akan berada di sini.
Sini dan lihatlah. Sisi lehernya sebelah sini tampak oke.
Ya, ini bisa di sini.
Dia diberi antibiotik pra operasi ...
... sebelum proses penjahitan, kan?
Ya.
Kami akan memasukkan kateter di sisi kanan leher Anda.
Jadi bisa memalingkan kepala Anda seperti ini?
Pak.
Anda perlu mendapatkan ini untuk menerima hemodialisis.
Jika bagian ini juga terinfeksi,
... transplantasi ginjal akan menjadi satu-satunya pilihan.
Siapa yang akan memberikan ginjalnya pada pembunuh?
Siapa di dunia ini yang akan melakukan itu?
Jadi, Anda harus membiarkan dokter memasukkan kateter.
Mungkin tidak ada donor, tapi Anda masih perlu hidup.
Kami perlu memasukkan kateter agar Anda dapat menerima hemodialisis.
Sekarang, putar kepalamu.
Putar kepalamu.
Pak, Anda harus tetap diam.
Ambilkan sepasang sarung tangan baru dan drape.
Pasien datang!
Seorang paramedis terluka?
Ini Choi Soon Young.
Apa yang terjadi?
Dia dipukul di kepala sekitar jam 5 sore ...
... ketika mencoba menyelamatkan pria mabuk.
Dan sekitar 15 menit yang lalu, dia tiba-tiba pingsan,
... dan dia tidak sadarkan diri sejak itu.
Ayo pindahkan dia ke ruang hybrid.
Baik.
- Uhm Ssaem, panggil Kim Sabu. - Baik.
Ini dari UGD, dokter.
Nona.
Dia koma.
- Tanda vitalnya? - 100/60. 70bpm.
- Tolong ambil tabung intubasi. - Baik.
Siapkan infus dan berikan 1 liter normal saline.
Baik.
Ini.
Tolong di 22cm.
Dia mengalami serangan jantung. Aku akan naik.
Berikan 1 ml epinefrin setiap 3 menit.
Baik.
Oh Ssaem, kau bilang ini siapa?
Choi Soon Young.
Dia tiba-tiba pingsan dan kehilangan kesadarannya.
Aku akan periksa detak jantungnya.
ROSC?
Ia kembali dengan cukup cepat.
- Tanda vitalnya? - 140/70. 110bpm.
Oh Ssaem.
Hubungkan C-line.
Campurkan 500ml 5DW dengan 30 ml norepinefrin ...
... dan berikan pada 10cc per jam.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Haruskah aku meminta chest portable?
Tidak, dia perlu melakukan CT scan dahulu.
Kemudian dia dapat melakukan rontgen dada dalam perjalanan kembali.
Kedua pupil matanya membesar.
Ada masalah dengan otaknya?
C-line sudah siap.
Dia siap untuk CT scan.
Mari pindahkan pasien.
Petugas Heo.
Sudah menghubungi walinya?
Ya.
Dia tinggal bersama ibu tunggalnya, dan kami dapat menghubunginya.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa kondisinya sangat buruk?
Aku dengar dia tiba-tiba pingsan.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Dia pergi untuk menyelamatkan seorang pemabuk dan dipukul di kepalanya beberapa kali.
Pak, Anda harus bangun.
Berapa banyak Anda minum?
Astaga, berhenti ngoceh dan pergi dari hadapanku.
Sangat dingin di luar. Ayo bangun dulu.
Sial. Beraninya kau memerintahku?
- Pak, jangan lakukan itu. - Bodoh kau.
- Sial. - Astaga.
Jangan lakukan ini.
- Ada apa denganmu? - Sialan kau.
- Lepaskan! - Ayo, pak.
Dia baik-baik saja selama sekitar dua jam atau lebih.
Lalu dia tiba-tiba muntah dan bilang dia merasa tidak enak badan.
Kemudian dia pingsan dan tidak mau bangun.
Aku pikir itu ...
... ada masalah dengan otaknya.
Kita harus melihat CT scan untuk memastikan,
... tapi kedua pupilnya ...
... sepenuhnya melebar.
- Apa? - Apa?
Tolong pegang probe-nya.
Baik.
Anestesi lokal.
Pak, ini akan sedikit sakit. Anda bisa membuat suara.
Tube.
Kau boleh pindahkan probe-nya.
Anda akan merasakan ini masuk.
Selesai. Kita hanya harus mengamankannya.
Kau cukup bagus.
Tolong nylon tape.
(RS Doldam)
Kita hampir sampai. Lewat sini.
(RS Doldam)
SIlakan masuk.
- Eomoni. - Oh. Kalian semua di sini.
Kalian bilang Soon Young terluka. Dimana?
Seberapa sakitnya dia?
Begini, Eomoni ...
Apa? Apa itu buruk?
Soon Young.
Dia di mana?
Sepertinya ...
... kita tidak berdaya.
Apa ini SAH?
(SAH: Perdarahan subaraknoid)
Ini benar SAH,
... tapi bukan karena trauma di kepala.
Apakah itu spontan?
Tapi, kita tidak bisa sepenuhnya mengesampingkan ...
... hubungan sebab akibat antara keduanya.
Bagaimana kondisi Nona Choi sekarang?
Dia tidak bernapas sendiri dan tidak ada stem sign juga.
(Stem sign: Brain stem signs)
Kim Sabu.
Ibunya Soon Young sudah datang.
Dokter.
Aku diberitahu bahwa Soon Young terluka parah.
Kami melakukan CT scan.
Itu terlihat seperti ...
... ada pendarahan di otak.
Bisakah dia hidup jika dia dioperasi?
Soon Young cukup sehat.
Kita harus melihat bagaimana kondisinya,
... tapi saat ini,
... terlihat agak tak berdaya.
Tapi bisakah kau tetap ...
... mengoperasinya?
Semua orang bilang ...
... kalau kau yang mengoperasi,
... semuanya bisa hidup.
Tidak bisakah Soon Young...
Tidak bisakah kau mengoperasinya juga?
Kumohon.
Aiyoo, aku minta maaf.
Untuk saat ini ...
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Maaf.
Aku minta maaf.
Hei, Soon Young.
Eomma di sini.
Sayangku.
Aiyoo, bagaimana ini putriku?
Bagaimana ...
Soon Young.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow IG: @sub_by_mut twitter: @mutiqxxs
Anakku.
Kenapa? Ada masalah?
Seorang paramedis datang dengan cedera kepala.
Itu adalah SAH.
Dia tidak bernapas sendiri ...
... tanpa refleks batang otak.
Dia mati otak?
Iya. Mungkin.
Begitu.
Aku baru saja memasukkan kateter ke leher seseorang.
Dia membunuh dua orang.
Dia sendiri tampaknya tidak tertarik untuk hidup.
Aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan,
... mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Itu artinya kau berbakat.
Aku berbakat?
Lihat.
Kau merawat pasien setelah terluka di leher.
Pola pikir dokter seperti itu adalah bakat.
Ini bukan tentang tangan yang terampil.
Iyakah?
Iya kah?
("Cerita Lengkap Kematian Keluarga Jongno-go")
("Penjelasan Pemotongan Anggaran oleh Komite Evaluasi Medis")
- Sunbaenim. - Kau akan pulang?
Ya. Kalau Sunbae?
Aku menunggumu.
Kenapa? Ada masalah?
Kau bilang akan mentraktirku makan.
Bagaimana kalau hari ini?
Kau menyiapkan banyak.
Eun Tak Ssaem. Selamat datang.
Aku senang kau ke mari.
Tunggu, aku ambilkan sendokmu.
Apa kau sudah selesai dengan napi itu?
Ya.
Apa ada seseorang di sini waktu kalian sampai?
Siapa? Tidak ada siapapun di sini.
Apa kau ada rencana dengan seseorang?
Ya, gitulah.
Ini.
Maaf, aku terlambat.
dr. Jung. Masuklah.
Mulailah dengan sup panas.
- Tentu. - Eun Tak Ssaem. Duduklah.
Dia benar. Sudah lama sejak kita minum.
Ayo cepat duduk.
Permisi sebentar.
Ini.
Yoon Ssaem. Kau di mana?
Aku di rumah sakit. Kalau Eun Tak Ssaem?
Aku di On Your Way.
Kenapa kau kembali ke sana?
Nam Ssaem tidak ada di sana, pintunya terkunci,
... dan dingin.
Seseorang menanyakan arah ke rumah sakit,
... jadi aku mengantarnya ke sini.
AKu kira kau masih di ruang operasi.
Eun Tak Ssaem.
Diluar dingin. Kau harus kembali ke dalam.
Apa itu Jang SIijangnim?
Ya, tim UGD berkumpul untuk minum.
Ah, begitu.
Kau harus menghabiskan waktu bersama mereka hari ini.
Bagaimana denganmu?
I'll take a rain check.
Eun Tak Ssaem, kau tak akan masuk?
Supnya akan dingin.
Kau harus bergabung dengan mereka. Selamat bersenang-senang.
Luar biasa. Makanan di sini enak banget.
Minum wine-nya juga.
Tidak mungkin. Ini enak sekali..
Kau tahu tentang wine?
Tentu saja. Aku tidak tahu.
Jujur, aku lebih ke soju.
Kalau aku so-mek. (so-mek: soju dicampur mekju/beer)
Apa kau dan dr. Seo Woo Jin dekat?
Entahlah.
Entah kita dekat atau hanya kenal.
Kami sudah saling kenal sejak sekolah kedokteran,
... jadi aku tahu seperti apa dia.
Kalau gitu,
... apa kau tahu bagaimana orang tuanya meninggal?
Ya?
Sepertinya saat masih SMP.
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan tragis.
Jadi kau tak tahu.
Ya. Aku tak tahu.
Pedih tidak?
Aku tahu dia tidak punya didikan terbaik tetapi ...
- Hubungi aku jika ada masalah. - Baik.
Samar-samar aku berasumsi bahwa ada sebuah cerita ...
... di balik sikapnya yang pemarah, tapi ...
(Susu Hankuk)
Aku tidak pernah mengira ...
... bahwa dia telah sampai sejauh ini tanpa ada keluarga yang bisa diandalkan.
dr. Yun Ah Reum?
Kau tak pulang?
Seo Ssaem, aku senang kau ada di sini.
Aku gofood ayam goreng. Apa kau mau gabung?
- Bersulang! - Bersulang semuanya.
Tapi, Eun Tak Ssaem kenapa tak masuk lagi?
Makanya. Dia sedang menelepon seseorang.
Wah, enaknya.
Masih ada lagi, jadi habiskanlah.
- Tentu. - Terima kasih.
Apa itu? Apa ada yang salah?
Oh, bukan apa-apa.
Apa mungkin, kau punya pacar, Jang SIljangnim?
Beneran?
Haruskah kau seperti itu?
Aku akan senang jika itu yang mengirimiku SMS.
Kau mau kemana?
Ke kamar mandi.
... washroom, toilet.
Benar-benar.
Kau terlihat keren belakangan ini.
Pasti kau pacaran, nih. Pacaran.
Dia benar.
Ya, ini Jang Siljang.
Anda di mana? Ya, tentu aku tahu.
Aku akan ke sana.
Taksi!
Kau tak akan percaya.
Kau tahu, aku melihat Oh Ssaem.
Dia lagi menatap sesuatu.
Aku tebak dia sedang mencari menu.
Daebak, kan?
Haruskah kita ambilkan dia?
Oh, dia akan menyukainya!
Maafkan aku. Aku kesulitan mencari taksi.
Silakan tarik napas.
Terima kasih.
Aigoo.
Tapi, aku mau tanya,
... kenapa Anda memanggilku ke sini pada jam selarut ini.
Kami membutuhkan seseorang untuk berdiskusi tentang rumah sakit.
Tidak ada seorang pun di Doldam ...
... yang bisa memberikan pandangan lebih baik.
Sepertinya, benar begitu.
Jadi,
... tentang apakah ini?
Sebenarnya,
... baik Direktur Park dan aku,
... memiliki keprihatinan besar tentang Doldam.
Tidak ada aturan dan semuanya dilakukan dengan cepat.
Setiap keputusan besar dibuat oleh ...
Kim Sabu.
Tidak hanya berbahaya tetapi juga tidak masuk akal.
Kami tidak memiliki anggota staf yang cukup,
... tetapi pasien trauma datang membanjiri, dan ...
Direktur Park ingin mengatur sistem yang lebih masuk akal ...
... yang terstruktur dengan lebih baik.
Untuk melakukannya,
... dia harus dapat mengambil kendali.
Mengambil kendali?
Ini.
Bukankah seharusnya rumah sakit ...
... direstrukturisasi ...
... sehingga berpusat di sekitar Direktur Park?
Apa yang kau bicarakan...
... setting the tone in some way?
Apa kau punya ide?
Jika Anda mencari cara tercepat dan paling efektif,
... itu uang.
Itikad baik dan keadilan mungkin penting,
... tapi apa yang memegang semua kekuatan dalam hidup kita ...
... adalah uang.
Money, or the money.
Itu sebabnya kalian semua akan menerima kenaikan gaji.
Pertama dan terpenting, Anda semua akan menerima ...
... kenaikan lima persen.
Uang lembur juga akan dinaikkan ...
... lima persen.
- Terima kasih banyak. - Bagus!
- Bravo! - Aku tidak percaya ini.
Dan begitu saja,
... dia menghapus Presiden Yeo dengan memberikan uang.
Tidak mungkin.
Kehadiran seseorang tidak bisa dihapus dengan perubahan bodoh.
Tetapi kenapa ini membuatku gelisah?
- Park Min Guk. - Park Min Guk.
- Park Min Guk! - Park Min Guk!
- Park Min Guk. - Park Min Guk.
dr. Cha Eun Jae.
Sunbaenim.
Bagaimana,
... apa kau sudah cari RS lain?
Kau bilang aku punya waktu sebulan.
Lalu?
Kau butuh waktu selama itu?
Begini..
Apa yang bisa aku lakukan untuk meredakan kemarahanmu?
Jika kau memberi tahuku ...
Tidak ada jalan lain.
Bagaimana jika aku berusaha lebih keras?
Aku akan melakukan yang lebih baik. Kalau kau memberiku kesempatan kedua ...
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilepaskan orang.
Mereka yang berpikir mereka lebih baik daripada seniornya.
Mereka yang menancapkan hidungnya ke segala hal.
Kalau kau dengan murah hati memberi mereka kesempatan kedua,
... mereka menusukmu dari belakang sekali lagi.
Menyingkirkan mereka adalah satu-satunya solusi.
Biarkan aku di sini sampai aku diizinkan kembali di Geodae.
Seolah-olah ada orang yang ingin kau kembali.
Sadarlah dan berhenti berkhayal,
... dan cari rumah sakit lain untuk bekerja, dr. Cha Eun Jae.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kau tak perlu tahu.
Rentenir itu.
Apa mereka kembali lagi?
Tolonglah.. .
Aku lebih suka tidak membicarakan hal itu denganmu.
Oke.
Kalau gitu tidak usah.
Lagipula kita juga tidak terlalu dekat sebagai teman.
Iya, kan?
Kau kenapa?
Kalau dipikir-pikir, ternyata ...
... kami tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
Terjadi sesuatu ...
... yang membawa kita ke Doldam pada saat yang sama,
... dan itu membuat kita menjadi dekat ...
... karena situasi kita yang serupa.
Tapi tidak cukup untuk mengatakan bahwa kita adalah teman.
Iya, kan?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Hidupku berantakan sejak aku di sini ...
... dan itu masih berlangsung.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mungkin nanti.
Pak, apa ini sakit?
Berapa temperaturnya?
37.1 C.
Apa anda merasa kedinginan?
Aku ingin CBC, ESR, CRP,
... dan kateter tip culture.
Bagaimana dengan hemodialisisnya?
Ah, tunggu sebentar.
Prosedur di sisi lain akan menyebabkan peradangan.
Jangan dulu dikeluarkan.
Kita akan beralih ke sefalosporin generasi ketiga ...
... dan berikan dia vankomisin.
Sebelum memberinya antibiotik, lakukan kultur darah ...
... dan juga ganti ...
... Kateter hemodialisisnya.
Beri dia propacetamol IV jika perlu.
Apa manitol sekantong penuh sudah diberikan?
Iya, sudah.
Dan suhunya?
36.8 C.
Apa norepinefrin diberikan dengan tabung tetes mikro?
Ya.
Dia masih tidak bernapas sendiri ...
... dan tidak ada refleks batang otak.
Aku takut otaknya mati.
Sebagai dokter, apa yang membuat kita tak berdaya ...
... adalah ketika tidak ada yang bisa kita lakukan untuk pasien.
Eomoni.
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
Dokter.
- Ya? - Ini.
Putriku sepertinya sudah terdaftar.
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
(Kornea setelah kematian,)
(organ setelah kematian otak, jaringan kulit)
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
Kumohon ...
... jaga dia, dokter.
Bahkan dalam arti ketidakberdayaan itu,
... dia tidak tampak sedih ...
... tapi marah.
Apa kau tahu di mana Kim Sabu?
Aku mengirim sms tapi dia belum menjawab.
Dia sedang rapat sekarang.
Paramedis yang datang hari Sabtu lalu ...
... dinyatakan mati otak.
Ada masalah apa?
Pasien dengan kateter ...
... sedang demam ringan karena vaskulitis.
- Apa kau melepas kateternya? - Tidak.
Aku tidak melakukannya sejak dia menerima hemodialisisnya hari ini.
Jika terus seperti ini,
... satu-satunya pilihan adalah transplantasi ginjal.
- Cha Ssaem. - Ya?
Paramedis yang akan dinyatakan mati otak ...
... punya golongan darah yang sama.